作者：凱葳・博德（Kelvy Bird）

譯者：李藝詞

我們每一個人透過自己的動作所呈顯示意的，不論是畫在牆上或展現在日常生活中，對我們物種的保存或演化都非常重要。

　　敘畫（scribing）是呈顯示意的一種形式、也是其中一種視覺實踐。人們談話時，藝術家畫出那些想法，於是人們看見展現在他們眼前的圖畫。這圖畫為內容建立起連結，有助於洞見的產生，並支持決策。本質上這是一種語言，將文字和圖畫交織在一起，促進群體學習與文化記憶。

　　「生成式敘畫（generative scribing）」是實踐者在創作時能與場域氛圍調和一致，當他所能觸及的範圍能涵蓋整個生態系統時，便將這個專業領域再往前推進，生成式敘畫者特別關注 於湧現中的真實（emerging reality），它是在社會場域（social field ）中被創造出來，同時也為社會場域而存在。沒有任何筆畫是存在於對話的系統情境之外，缺乏生成式敘畫提供的反思再現或協助，系統對自己的理解不完整，這是一種參與式、互惠式以及具成效的的關係。

　　生成式敘畫是我們這個世代獨特的視覺實踐方式，一種 21世紀特殊的藝術形式。它生於每個當下，並跨越文化界線，成為社會共同看見的媒介之一。

生成式敘畫 - 21世紀的社會藝術 簡介影片
如何閱讀生成式敘畫

作者：雅若宛那・林（Arawana Hayashi）

譯者：黃秋燕

「真實的動making a true move 」，是指全身心的投入，進入無我的意識狀態，處於全然的當下。當我們有限的以及充滿自我意識的小我（ego) 不再思考和計畫時，我們的動作和語言便自然地發生，即為真實的動。真實的動是鮮活的，它的強大之處在於它的直接和簡單；它穿透腐敗和混亂。而社會流現劇場是一種創造「真實的動」的實踐。

社會流現劇場（Social Presencing Theater）是一種啟動與引導社會變革的一種社會技術。它是由自然流現研究院麻省理工學院奧圖・夏默博士和雅若宛那・林老師所共同開發。

在U型理論當中進入U型旅程的第二個階段共同感知（co-sensing) 時，奧圖博士會帶入一個新的方法，英文稱為 Social Presencing Theater ，過去在簡體中文版的 U型理論書籍裡被翻譯為「社會大劇院」。但因為這個方法論的主要創作者之一 Arawana Hayashi （中文名：雅若宛那.林）在去年將她過去15年在Social Presencing Theater 的發展脈絡，行動研究和實踐整理成這本書，根據書中詳細的論述，我們決定將其繁體中文正式稱為『社會流現劇場』。

社會流現劇場（Social Presencing Theater) 是由奧圖.夏默博士命名。社會（Social) 既是指社會身（Social body) ，即一群人在空間中的物理排列，又指社會場域（Social Field)，即人與人之間關係的品質。自然流現（Presencing) 是關於覺察以及對於環境更廣的感知。劇場（Theater) 是指我們所做出可見的選擇（我們所做的）以及從這些選擇中創造的關係（我們所感知的）。這些選擇取決於我們集體覺知的層次，或社會的自然流現。

社會流現劇場是一種新興的社會藝術形式，透過融合社會行動研究、劇場、靜觀練習、刻意的靜默，生成式對話以及開放空間，來上演媒體所關注的事件，連結與不同的社群與他們的變革故事。並且讓系統看見並感知自身！